Music&Poetry, Travel and Life Journals

Sounds of Verses

The idea of explaining music or putting it into words has never been sympathetic to me. Superficial talks about the nature of Music also leave me untouched and  skeptical, even more so now than before. I had held many such talks, I believed in them, I was  disappointed in them. They resembled 50/50 versions at best, singled-out hypotheses with no feeling for truth, or worst of all, heated arguments around the obvious. It all felt like putting  a bird in a cage to scrutinize its singing – all with a swollen, from sheer effort,  face.  Actually, the act of speaking in itself is only supplemental to a feeling of a silent spiritual unity between the two, three, or many people involved. When that is present, talk approaches the word, and escapes superficial realms. That is its goal, surely. But it has been ridiculed and people have wiped their feet over language.

As to  music, no one has yet explained in a satisfactory manner what it is. Perhaps the closest is Anna Akhmatova’s “as if all flowers had started speaking” – i.e.the realm of poetry,  of image, of the unseen – that’s why it satisfies what other definitions cannot. What other realm can approach the weightless energy of music which speaks not only of something beyond  life, but in a language beyond life’s, in a language of allusions, in a weightless language? Poetry also speaks of something beyond life, only through a different medium, transforming the language people mutilate every day – into the word it once was. The word which forever IS in the beginning. That is why we cannot afford to  banish it into oblivion.

And so I want to share some sounds and words which once, for me came into unity. The poets and composers left , most importantly, their voices right here. They both sang. They were both birds that refused the cage. Music may be likened to a kaleidoscope – some little part switches in/out of focus, and a whole new vision comes. Once, for me these sounds united with these words. (You’ll find no connection in the titles – both are connected to literature, but not this one) For how long? Surely, ’til someone shakes the Kaleidoscope.

THE MUSIC (click here, opens in new window)


Orpheus. Eurydice. Hermes

This was the eerie mine of souls.
Like silent silver-ore
they veined its darkness. Between roots
the blood that flows off into humans welled up,
looking dense as porphyry in the dark.
Otherwise, there was no red.

There were cliffs
and unreal forests. Bridges spanning emptiness
and that huge gray blind pool
hanging above its distant floor
like a stormy sky over a landscape.
And between still gentle fields
a pale strip of road unwound.

They came along this road.

In front the slender man in the blue cloak,
mute, impatient, looking straight ahead.
Without chewing, his footsteps ate the road
in big bites; and both his hands hung
heavy and clenched by the pour of his garment
and forgot all about the light lyre,
become like a part of his left hand,
rose tendrils strung in the limbs of an olive.
His mind like two minds.
While his gaze ran ahead, like a dog,
turned, and always came back from the distance
to wait at the next bend–
his hearing stayed close, like a scent.
At times it seemed to reach all the way back
to the movements of the two others
who ought to be following the whole way up.
And sometimes it seemed there was nothing behind him
but the echo of his own steps, the small wind
made by his cloak. And yet
he told himself: they were coming, once;
said it out loud, heard it die away . . .
They were coming. Only they were two
who moved with terrible stillness. Had he been allowed
to turn around just once (wouldn’t that look back
mean the disintegration of this whole work,
still to be accomplished) of course he would have seen them,
two dim figures walking silently behind:

the god of journeys and secret tidings,
shining eyes inside the traveler’s hood,
the slender wand held out in front of him,
and wings beating in his ankles;
and his left hand held out to: her.

This woman who was loved so much, that from one lyre
more mourning came than from women in mourning;
that a whole world was made from mourning, where
everything was present once again: forest and valley
and road and village, field, river and animal;
and that around this mourning-world, just as
around the other earth, a sun
and a silent star-filled sky wheeled,
a mourning-sky with displaced constellations–:
this woman who was loved so much . . .

But she walked alone, holding the god’s hand,
her footsteps hindered by her long graveclothes,
faltering, gentle, and without impatience.
She was inside herself, like a great hope,
and never thought of the man who walked ahead
or the road that climbed back toward life.
She was inside herself. And her being dead
filled her like tremendous depth.
As a fruit is filled with its sweetness and darkness
she was filled with her big death, still so new
that it hadn’t been fathomed.

She found herself in a resurrected
virginity; her sex closed
like a young flower at nightfall.
And her hands were so weaned from marriage
that she suffered from the light
god’s endlessly still guiding touch
as from too great an intimacy.

She was no longer the blond woman
who sometimes echoed in the poet’s songs,
no longer the fragrance, the island of their wide bed,
and no longer the man’s to possess.

She was already loosened like long hair
and surrendered like the rain
and issued like massive provisions.
She was already root.

And when all at once the god stopped
her, and with pain in his voice
spoke the words: he has turned around–,
she couldn’t grasp this and quietly said: who?

But far off, in front of the bright door
stood someone whose face
had grown unrecognizable. He just stood and watched,
how on this strip of road through the field
the god of secret tidings, with a heartbroken expression,
silently turned to follow the form
already starting back along the same road,
footsteps hindered by long graveclothes,
faltering, gentle, and without impatience.

Rainer Maria Rilke; trans. from German by Franz Wright


P.S. Find a great and worthy article about the music in poetry, right here.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s